忍者ブログ
　



[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

カンボジアの入国ビザが届きました！（承認メールの内容有り）



以前の記事でも紹介した、ネット申請（e-Visa）で取得したビザが届きました！

記事トップの画像が届いたビザのスクリーンショットで、メールの添付ファイルと
してPDFファイルで送付されました。
渡航時にこれを印刷して持参する形になります。

メールのタイトルは「e-Visa Approval」です。
迷惑メールと間違えて削除しないように気をつけてくださいね（＾＾）

ネット申請の場合は、申請後２〜３日でビザが届くようです。

管理人がビザを申請したのは１０日の夜で、ビザが届いていたのが１２日の
お昼前だったので、約１日半くらいで届いていたようです。

実は１２日に届いたメールにビザが添付されているとは気づかずにしばらく
放置していました（汗）
届くまで一週間くらいかかるかなー、と思っていたので（＾＾；）


また、この「e-Vsa Approval」のメールには、英語で以下の注意書きが記載されて
います。


英語があまり得意でない方のために和訳版を掲載しますので、宜しければ
ご参照ください。

ご参考になれば幸いです。


以下，メール本文ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Dear　○○

親愛なる○○様へ

We are pleased to inform you that your e-visa application to the Kingdom of
Cambodia has been approved.
Please kindly check on the reminder below before departing on
your journey.

あなた様のカンボジアへのe-Visa申請が承認されたことをお知らせします。
出発前に、下記の注意書きに目をお通しください。

Reminder

注意書き


１．

Please check all the information on your e-Visa Certificate to make sure
they are correct.

e-Visa証明書の全ての情報に目を通し、それが正しいことをご確認下さい。

Contact us at http://www.mfaic.gov.kh/evisa/enquiry.aspx if there is any
error.

もし，間違いが有った場合には、
http://www.mfaic.gov.kh/evisa/enquiry.aspx
のページから、我々にコンタクトをとってください。


２．

You will see the label of "Cambodia E-VISA" in your credit card statement
for this transaction.

また、この申請の処理については、あなた様のクレジットカード明細に
「Cambodia E-VISA」として記載されます。


３．

Your e-Visa is only valid for a single (1) entry.

あなたのe-Visaは、一度の入国に限り有効です。


４．

No sticker will be issued to you for e-Visa.

あなたには、e-Visa用のステッカーは発行されません。

Please print out 2 copies of this e-Visa certificate.

このe-VIsa証明書は２部のプリントアウトを用意してください。

Pass one (1) copy to immigration as your travel Visa at entry and
one (1) copy upon departure.

一つは入国審査の際のトラベルビザとして、もう一つは出国時に使います。
（和訳あってるかな？まあ、何にせよ２部印刷して持っていきましょう）

For your convenience, you may cut your printed e-Visa and staple to
your passport.

利便性のために、印刷したe-Visaを切ってパスポートにホチキス止めしても
構いません。


５．

e-Visa printout in black and white is acceptable.

白黒のプリントアウトでもビザとして使えます。


６．

All your information will be checked on arrival at the immigration Online
System.

あなたの情報は、すべてカンボジア到着時に入国オンラインシステム
にてチェックされます。


７．

At the checkpoint, please go directly to the e-Visa immigration counter
for processing.

チェックポイントにて、すぐにe-Visa入国カウンターへ向かい、処理を
行ってください。

Look for e-Visa signboard. If not sure, please approach the officer for
instructions to avoid unnecessary delay.

e-VIsaの看板を探して下さい。
もし分からない場合は、不要な遅れを避けるために空港員に尋ねてください。

For Siem Reap Airport, please go to any counter from 02- 08.
For Phnom Penh Airport, please go to any counter from 03 - 09.

シェムリアプ空港ならば、２〜８のいずれかのカウンターへ進んでください。
プノンペン空港ならば、３〜９のいずれかのカウンターへ進んでください。


８．

You are required to fill out departure and arrival cards at the entry and exit point.

入り口、および出口にて出入国カードへの記入が求められます。


９．

Entry to invalid e-Visa ports is prohibited.

このe-Visaが有効でない場所へ入ることは禁止されています。

Please refer to our website at http://www.mfaic.gov.kh/evisa for
the valid point of entry using e-Visa

e-Visaを使って入ることが有効な場所については、我々のウェブサイト
（http://www.mfaic.gov.kh/evisa）を参照してください。


１０，

e-Visa fee is non-refundable.

e-Visaの料金は払い戻しできません。


１１．

Please check the attachment to this email for your approval
e-Visa certificate.

このメールの添付ファイルにて、あなたの承認された
e-Visa証明書をチェックしてください。


１２．

If you would like to change any travelling information
(eg: entry date, entry port and etc), please visit the "Check and Change"
at http://www.mfaic.gov.kh/evisa/CheckChange.aspx

もし、旅行情報（入国日や、入国空港など）を変更したい場合は、
http://www.mfaic.gov.kh/evisa/CheckChange.aspx　にて
”Check and Change”からお願いします。


１３．

If you receive an email but cannot received your e-Visa approved
certificate, please contact us at

もし、あなたがメールを受け取ったにも関わらず、承認された
e-Visa証明書を受け取っていないならば、我々にコンタクトを
とってください。

連絡先は以下の通りです。

E-Visa Office:
Tel: (855-23) 22 79 73（電話番号）
Fax: (855-23) 22 49 72（ファックス番号）
Email: cambodiaevisa@mfaic.gov.kh / help@mfaic.gov.khor
（メールアドレス）

using your reference number and primary email to login to the
Check and Change page for downloading your e-Visa. Certificate.

参照番号と登録した一番目メールアドレスで”Check and Change”の
ページにログインし、あなたのe-Visa証明書をダウンロードする
ことが出来ます。

ーーー注意書きはここまでーーー


Once again, thank you for your kind cooperation and support
our e-Visa service of the Kingdom of Cambodia.

再度、カンボジアe-Visaサービスに対するあなた様のご協力と
ご支援を感謝致します。

Best regards,

なにとぞ、よろしくお願い致します。


E-Visa Office
Legal and Consular Department
Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ビザが届いたからと安心せずにしっかりと注意書きに目を通し、記載内容
などにミスが無いことを確認して万全の準備を整えたいですね（＾＾）




にほんブログ村 旅行ブログ カンボジア旅行へ


スポンサードリンク

PR

コメント

コメントする

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

トラックバック